In Lituania am avut de pregatit un eveniment iar echipa ungurilor a ales sa danseze pe aceasta melodie. Mi-a placut mult cum suna si chiar daca nu stiu limba, ideea mi s-a parut interesanta (am intrebat despre ce e vorba si am gasit si versurile pe net si le-am tradus cat de cat).

“Utca” inseamna “strada” (daca ati fost prin Budapesta poate stiti de Vaci Utca, strada renumita si plina de turisti). Povestea este oarecum trista.
Mai bine va pun versurile (luate de pe sweetlyrics.com) si le traduceti si voi cu google translate.

Bánat utca – Holdviola
Utca, utca, bánat utca
Bánatkővel van kirakva
Azt is tudom, hogy ki rakta,
Hogy én járjak sírva rajta

Nem járok én sírva rajta
Nem járok én sírva rajta
Járjon, aki rakosgatta
Járjon, aki rakosgatta

Bánat, bánat, de nehéz vagy
De rég, hogy a szívemen vagy
Szállj le bánat a szívemről
Keserűség a lelkemről

Utca, utca, bánat utca
Bánatkővel van kirakva
Azt is tudom, hogy ki rakta,
Hogy én járjak sírva rajta

Nem járok én sírva rajta
Nem járok én sírva rajta
Járjon, aki rakosgatta
Járjon, aki rakosgatta

Ref:
Ma rád talál a boldog nyár
Könnyű felhőn szállj hozzám
Bármi volt is, rég nem fáj
Ne is gondolj rá

Ma rád talál a boldogság
Tiszta felhőn szállj madár

Bármi volt is, már ne bánd
Ne is gondolj rá

(Utca, utca, bánat utca
Bánatkővel van kirakva
Nem járok én sírva rajta
Nem járok én sírva rajta)

Ref:
Ma rád talál a boldog nyár
Könnyű felhőn, szállj hozzám
Bármi volt is, rég nem fáj
Ne is gondolj rá

Rád talál a boldogság
Tiszta felhőn, szállj madár
Bármi volt is, már ne bánd
Ne is gondolj rá

Repülj tovább a felhőkön át
Végtelen utadon láss csodát
Csobogó patakok oltalmán
Pihenj, ha valaki bánt

Ne is gondolj rá
(Rád talál a boldog nyár
Könnyű felhn szállj hozzám
Bármi volt is, rég nem fáj)
Ne is gondolj rá

Sper sa va placa, macar ritmul!